Las erratas en la edición española de Fuerza-X

Mientras leía los tomos de Fuerza-X publicados por Forum (Planeta DeAgostini) allá por 2002-2003, no podía evitar fijarme en las molestas erratas que aparecen cada dos por tres. Y es que si en los últimos tiempos se ha vuelto muy habitual ver en Internet críticas hacia Planeta cuando editaba DC Comics y, actualmente, a ECC Ediciones, por algún motivo que no alcanzo a entender la propia Planeta, como editora de Marvel, sigue siendo recordada bajo una aureola de perfección y corrección en sus ediciones, lo cual no es cierto.

No puedo señalar todas las erratas que hay en los tres libros de Fuerza-X porque ni he tomado nota de todas ni tampoco quiero hacer una entrada excesivamente larga. Sin embargo, voy a indicar algunas bastante notables.

Fuerza-X: Lacuna

En los créditos se indica el nombre de Darwyn Cooke como dibujante del capítulo 4. Pero está mal escrito y dice Darwin en lugar de Darwyn, con y.

Como podéis ver junto a estas líneas, en la frase "Esto es algo que he de hacer yo sola" falta el de.

O en "Compré una mini televisión cutre en McGinley's y practiqué a hablar como la gente que veía", donde falta la a entre practiqué y hablar.

También en la frase "Ella está feliz y tranquila tal como cree que son las cosas" apreciamos que olvidaron separar las palabras que y son.




Fuerza-X: Final

En el artículo introductorio se menciona en varias ocasiones X-Tatix, pero el nombre bien escrito es X-Statix, con s.

Sin salir de ese texto, la propia mención a X-Statix destripa una parte del comic, ya que precisamente una de las gracias es que los personajes debaten sobre cómo llamar al grupo, algo que no se aclara hasta el final.

Cuando aparece por primera vez Chica Muerta, esta participa en la votación a favor o en contra de seguir a El Huérfano en una aventura. Ella dice "Yo voto con Guy", cuando debería ser "por Guy". Seguramente, el error viene por que en la página anterior otros personajes dicen frases como "Estoy con Guy" o "El Pincho volará con Guy".

En este tomo se hacen dos veces mención a la CIA, pero una vez aparece así mismo y otra como C.I.A.